Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]



Mixórdia de línguas

por Teresa, em 14.03.14



Na minha infância e adolescência passava férias com os meus pais e irmãs em duas aldeias de Portugal : uma no Norte e outra no sul.
Quer numa, quer noutra,conheci imensos emigrantes...que me servem hoje de inspiração para o que conto!

Como sempre fui uma fascinada por línguas, achava imensa piada ouvi-los a falar francês, uns com os outros. Ainda por cima um francês perfeito... pensava eu!

Depois aquilo bem percebido era, mais ou menos, assim:
- tais toi! Ne "faire" pas ça ! Non!
- pourquoi?
-parce que ta mère não quer e não tarda levas "dans ta face! Tu me enerve"! E não vindes mais de "vácances avec nous! Jamais!"

E pronto era este o francês que eu invejava na minha infância, até perceber que os verbos( que eu sabia conjugar tão bem) não batiam muito certo e que havia uns substantivos inventados,mas que,pronunciados com aquele sotaque e a cadência da própria língua, pareciam mesmo francês perfeito!

E tudo isto culminava com a compra de uma casa lá na terra, que, como me tentavam explicar depois, tinha sido construída em estilo "la maison", com janelas tipo "fenêtres ", e lindamente pintada com cores bem vivas e alegres onde misturavam o verde, o amarelo, o rosa , cores que não combinavam com nada de nada, mas que espelhavam bem a alegria de se terem tornado felizes proprietários da "terra".

Também os emigrantes das gerações mais novas já misturam o português, com outras línguas!

Temos uma amiga espanhola que já vive cá há mil anos mas nunca deixou de dizer que as "zanahorias "fazem uns olhos bonitos, que os gémeos, sobrinhos de uma amiga " son mui feinhos" e que só compra do" mejor". Fala uma espécie de " espanholês". Lindo!

Mas a Maria também já sofre deste problema!!!!
Uma vez liguei-lhe, mesmo no princípio dela ter ido para fora.. Estava um pouco desorientada na cidade, sem saber que autocarro apanhar de volta para casa. Como me viu preocupada com a situação ( maldita distância!) acalmou- me logo :" mãe ,não te preocupes ! I find a way ....

Comovente esta mixórdia de línguas : a materna e a do país adoptivo!!!!!

publicado às 11:01



Mais sobre mim

foto do autor


Pesquisar

  Pesquisar no Blog

Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.


Comentários recentes

  • Teresa

    Fico contente quando as pessoas gostam do que escr...

  • fashion

    Gostei muito, Parabéns!

  • Chic'Ana

    A taça é nossa!!! =)

  • Teresa

    É mesmo ! eu adoro a ingenuidade destas idades!

  • Chic'Ana

    Tão gira!!! =)


Arquivo

  1. 2016
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2015
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
  27. 2014
  28. J
  29. F
  30. M
  31. A
  32. M
  33. J
  34. J
  35. A
  36. S
  37. O
  38. N
  39. D


Mensagens